นับเป็นพันๆคำ
ความสุขความสนุกสนานรื่นเริง
ความสุขที่ดื่มกินได้
แท็ปบี้ ทิปสัน
คุณพวกคุณทุกคนมีสิทธิ์ คุณ
พวกคุณทุกคนมีสิทธิ์
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ เราได้ผู้ชนะแล้ว
เราได้ผู้ชนะแล้ว
ผมพูดว่าเราได้ผู้ชนะแล้ว
เราได้ผู้ชนะ
ผู้โชคดีคนแรกของเรา
มาจาก วอชิงตัน ดี.ซี
เราทุกคนขอต้อนรับคุณ
แมรี่ เคลลิงตัน
เราเลือก แมรี่เราเลือกแมรี่ๆ
แฮรี่ แม่ขอร้องอย่าเอาทีวีของแมไปอีก
แม่ แม่ครับไม่เอาน่า
แม่ทำไมถึงเห็นมันเป็นเรื่องใหญ่
ผมแค่เอาไปเก็บรักษาเอาไว้ไม่กี่ชั่วโมง
แม่อย่าทำให้ผมมีความรู้สึกผิดเลยครับ แม่
ให้ตายเถอ นั่นแม่ทำเพื่ออะไระ
แม่จะให้ผมทำลายมันทั้งชุด
รวมทั้งคลื่นความถี่
ของตัวตึกหลังนี้ทั้งหมดรึไง
นี่ลูกแท้ๆของแม่
ลูกในสายเลือดของแม่เพียงคนเดียว
แม่กล้าทำกับลูกชายเพียงคนเดียวได้ยังไง
ทำไมแม่ต้องให้ผมตะโกนเสียงดัง
แฮโรลด์ แมไมได้ทำอย่างนั้น
ที่แม่ล่ามโซไม่เกี่ยวกับลูก
แม่กันขโมยต่างหาก
แม่ เปิดประตูเดี่ยวนี้
เข้าใจที่ผมพูดหรือยัง
แม่ทำให้ผมหงุดหงิดจนได้
บ้าชะมัด
แม่ครับ
แม่
เปิดประตูออกมาเถอะ
แม่ ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
มันไม่ควรเกิดขึ้นมันไม่ควรเกิดขึ้นอีก
แมไม่ควรเปิดประตูออกไป
ถึงเปิดออกไปตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร
ลูกก็ทำมันอีก
แมไม่เคยคิดร้ายต่อลูก
เธอบ้าไปแล้วนายทำทุกครั้งเธอไม่เคยขัด
นายจะพูดอีกนานมั้ย
ทูนหัวฉันไม่อยากทำอย่างนั้นเลย
มันไม่ใช่ทางออกที่ดี
มาช่วยฉันเข็นลงไปก่อน ก็ได้ ตกลง
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ช่วงฤดูร้อน
ที่วางชั้นทีวีมันก็เก่ามากแล้ว
คุณจะให้ผมทำยังไงขนกลับไปอีกรึไง
คุณมีเพื่อนมาด้วย
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยของเขาเท่านั้น
ฟังให้ดีนะ หลานชาย
แม่ของนายรักเธอมากกว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก
แล้วไง ท่าไหนอีกบอกมา
ไม่เลวเพื่อนนายทำได้ไม่เลวจริงๆ
นายเป็นเพื่อนที่รู้ใจ
นายคิดจะทำยังไงต่อไป
เราควรจะหามาจำหน่าย
แบ่งขายเป็นซองเล็กๆง่ายจะตายไป
นั่นเป็นวิธีหาเงินที่ง่ายมาก
ถ้าเรามีทุนสำรองมากพอ
เราจะจัดจำหน่ายทั้งขายปลีกและขายส่ง
นั่นเป็นหนทางที่ถูกต้อง
ขอเวลาอีกหน่อยฉันอยากได้ของดีกว่านี้
แล้วค่อยมาคัดแบ่งเกรด
เรื่องนี้พูดไม่ยากถ้าไม่มีอะไรเจือปน
เหตุการณ์ปกติมั้ย บัท
สวัสดีครับจ่า
ปกติดีนะ
ครับ จ่า
ไม่ อย่า ไอ้หนู เอาคืนมา
ฉันของร้องอย่าทำอะไรโง่ๆ
ต้องการอะไรอีกไหม
จะเอาอะไรอีกไหม
ไม่ครับทุกอย่างเรียบร้อยดี
สวัสดีครับ คุณนายโกฟ้าท
สวัสดี ค่ะ คุณเบนนาวิช ธุรกิจของคุณ
คงจะดีขึ้นนะคะจริงไหมคะ
จะให้พูดยังไงดีคุณจะมาไถ่ทีวี
ใช่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณนายโกฟ้าทขอถามอะไรหน่อย
เป็นการส่วนตัว
เรารู้จักกันมานานกี่ปีแล้ว 40ปีเต็มๆ
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ
ให้พูดคุยกับแฮรี่ดูบ้าง
เขาจะได้เลิกขโมยทีวีซะที
คุณเบนนาวิช ฉันทำอย่างนั้นไมได้
แฮรี่เป็นลูกชายเพียงคนเดียวที่ฉันมีอยู่
ขอบคุณมากค่ะคุณเบนนาวิช
ขอให้ทุกคนมาร่วมมือกับเรา
สร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยม
คำถามเพื่อความอยู่รอด
ลองสร้างขึ้นจากจินตนาการ
บี ความตื่นเต้น บี บี เอ็กไซด์ติ้ง
บี ตื่นเต้น บี บี ตื่นเต้น บี ตื่นเต้น
บี บี ตื่นเต้น บี บี ตื่นเต้น
ผมขอให้คุณหมุนตัวกลับไปช้าๆ
สวัสดีครับ นั่นใครครับ
ฮัลโหลนั้นชาลี
เร็วเข้า
บ้าชะมัด แล้วไงต่อ
คุณซาร่าห์นั่นคุณซาร่าห์โกฟ้าทใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ กำลังพูด
คุณนายโกฟ้าท นี่ผมล๊าฟ รัสเซิ่ล
โทรจากเกมส์โชว์
ฉันไม่สนใจ
เดี่ยวก่อนครับ คุณนายโกฟ้าท
ผมไม่ใช่พวกเซลล์ขายของ
คือว่า ผมมีข้อเสนอให้คุณ
จากการเล่นเกมส์โชว์ทางทีวี
คือว่า เราโทรมาจากสถานีโทรทัศน์
ใช่ครับคุณนายโกฟ้าทจากทีวี
ยินดีด้วยครับ
ฟังนะคือว่า
ฉันไม่เคยทายอะไรเลย
ผมไมได้เรียกร้องเงินจากคุณ
โกฟ้าทนะครับ
ที่โทรมาเพื่อบอกคุณว่าคุณคือผู้ชนะ
เราจะส่งจดหมายเชิญคุณ
มาร่วมรายการทางโทรทัศน์กับเรา
เรากำลังจะจัดส่งรายละเอียด
และข้อมูลต่างๆ
ไปให้คุณทางไปรษณีย์
ความหมายก็คือคุณคือผู้โชคดี
ใช่ครับ คุณนายโกฟ้าท
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะได้ออกทีวี
ใช่ครับ คุณได้ออกทีวีแน่
เราจะส่งข้อมูลรายละเอียด
ให้คุณทางไปรษณีย์
สวัสดีครับ
ขอแสดงความยินดีด้วยโชคดีนะครับ
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ทำไมคุณถึงทำรุนแรงกับพวกเขาขนาดนั้น
ทั้งๆที่พวกเขาให้คุณทุกอย่าง
ไม่ว่าเรื่องอพาร์ทเมนท์
ที่อยู่อาศัยและเงินทอง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและวิเศษมาก
ใช่ค่ะ เรื่องเงินไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
คุณรู้ไหม ฉันได้รับมามากเกินพอแล้ว
ทำไมคุณไม่แยกตัวออกมาล่ะ
คุณจะให้ฉันทำยังไง
ไม่รู้สิ หาซื้อเสื้อผ้าสวยๆ
ใส่หาเงินสักก้อน
เพื่อเปิดร้านขายของชำ
ฉันทำไมได้
เพราะอะไร
ฉันกลัวไม่มีเวลาอยู่กับคุณ
ไม่เลวทรวดทรงองค์เอวของคุณ
ถ้าฉันบอก คุณโดดตึกหนีแน่
ทำไมมันคับอย่างนี้
ฉันมีหนังสือลดความอ้วนอยู่เล่มหนึ่ง
พวกเขากำลังขึ้นมา หลบก่อน
ใช่แล้ว ความตื่นเต้น
ความตื่นเต้น สนุกสนาน เร้าใจ
ความตื่นเต้นๆ
ความตื่นเต้นเร้าใจความตื่นเต้น
ใช่ครับ มีเพียงแค่ 3 อย่าง
ให้เลือกแค่ 3 อย่างเท่านั้น
ทั้งหมดมีแค่ 3 อย่าง
ฉันอยากจะทำตัวให้มันดูดีขึ้น
แน่นอน คุณต้องทำได้ทำใจให้สบาย
ฉันกำลังย้อมผมคุณ
ให้เป็นสีแดงตามที่คุณต้องการ
สำหรับวันนี้ พรุ่งนี้ต้องดีกว่าแน่
เราน่าจะไปให้ไกลกว่านี้
แม่เทพธิดาบอกว่า
ถึงเวลาที่เราควรจะลงมือทำเดี่ยวนี้
พรุ่งนี้ฉันจะโทษหาบุ๊ชเอง
เฟรดดี้เป็นใคร
เขาเป็นตัวกลางในการติดต่อ
มีทั้งหมด 3 คน
สก็อต หลุยฮัมบุยโคเช็ตไว้ใจได้
ฟังนะแมรี่ผมมีความคิดที่ดีกว่า
เรื่องอะไรคะ
ของที่เราได้มาขาย
ได้ราคาแพงกว่าถึง2เท่าตัว
เรื่องเงินไม่มีปัญหา
พูดบ้าๆเราต้องการของแท้แพงกว่า5เท่า
นายก็น่าจะรู้ดี ดีกว่ากัญชาตั้งแยะ
สินค้าแรงเป็นที่นิยมของกลุ่มวัยรุ่น
เงินสดเท่าไร่
นั่นคือผมแดงฉันหมายถึง สีแดง ผมสีแดง
มันอาจจะไม่แดงทั้งหมดแต่ก็แดง
แดงรึ
ใช่ ผมสีแดง
คุณบอกฉันว่า นี่คือผมแดง
ใช่ ผมแดง
แล้วไหนล่ะสีส้มถ้านี่ผมสีแดง
แล้วสีส้มเป็นแบบไหน
คือว่า มันควรจะมี
ออกสีส้มหน่อย ๆ
คุณสังเกตเห็น
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
จริงรึ
นับตั้งแต่ครั้งแรกที่พบคุณ
พูดเพราะจริง ๆแฮรี่
มันทำให้จิตใจดีขึ้น
ก่อนหน้านั้นเคยมีความรู้สึกแบบนี้มั้ย
ทุกอย่างดูเลวร้าย
ว่าไงนะ ผมว่าชีวิตนั้นยังมีค่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันหมายถึงไม่มีใครรู้ความหมายที่เราพูด
บางครั้ง
สิ่งที่เราพูดออกไปโดยไม่คิด
คุณก็รู้ มันเป็นเรื่องเศร้า
ฉันได้ยินฉันได้ยินเสียงนั่น
คุณรู้ไหมผู้หญิงที่เหมือนคุณมีไม่มาก
คุณคิดอย่างนั้น
นี่อะไรคะ
จำได้มั้ยเรื่องที่ผมเคยพูดถึงร้านขายของชำ
ใช่
ผมกำลังจะสานฝันให้เป็นจริง
ผมพยายามรวบรวมสิ่งต่างๆ
เข้าด้วยกัน มันเป็นไปได้
ผมหมายถึงเราทำได้คุณต้องการทำได้
ผมหมายถึงเรา 2คนทำได้
คุณคิดยังไง
หยุดร้องซะที
ถ้าไม่จำเป็นฉันไม่อยากกินยาเลย
3 สิ่งที่ทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนแปลงแค่ 3 สิ่ง
ข้อที่หนึ่ง
ห้ามกินเนื้อดิบคิดดูให้ดี คุณต้องทำได้
เนื้อดิบ ผมกินเนื้อดิบ ๆ
พูดซ้ำๆ บ่อยๆว่าจะไม่กินเนื้อดิบ
ไม่ว่ามันจะดิบหรือสดแคไหน
สำหรับอาหารมื้อต่อไป
เปลี่ยนรสนิยมการกินใหม่
คุณต้องการยาบำบัดและตั้งใจอย่างแรงกล้าว่า
จะไม่กินเนื้อสด
ไม่กินเนื้อสด 30 วันไม่กินเนื้อสด
เพียงแค่ 3 คำจำให้แม่น
มันสามารถเปลี่ยนชีวิตผมได้3 สิ่ง
เท่านั้นจำให้แม่นต้องทำให้ได้
เอด้าบอกพวกเราแล้วช่างน่ารักจริงๆ
พรุ่งนี้ เราจะทำให้มันเข้มกว่านี้
ทำไมล่ะ
มันจะได้เข้ากับชุดแดงไง
ฉันว่าหน้าตาคุณเหมือนมาดอนน่า
ฉันไม่ใช่มาดอนน่า
ถ้าอย่างนั้นใคร
ตอนนี้ฉันกำลังลดความอ้วนอยู่
คุณกินอะไรลดความอ้วน
พวกน้ำผลไม้
ฉันก็เคยทาน แตไมได้ผล
คงไม่เลวร้ายถึงขนาดนั้น
คุณเริ่มมานานแคไหน
ตลอดทั้งวัน
ตลอดวัน ถึงบ่ายโมง
ฉันอยากผอม
เธออยากจะผอม
ลูอี้ลูกสาวฉันลดน้ำหนักได้ถึง 50ปอนด์
แค่ดีดนิ้ว
แคไหน
เรื่องจริง
สงสัย คงเข้าไปอยู่ในกล่องแดงได้
ไม่ใช่ เธอไปหาหมอ
และให้ยาเธอมาทานแต่เธอไม่อยากทาน
แล้วไงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันกำลังนั่งรอบุรุษไปรษณีย์ที่มาส่งจดหมาย
น่าจะมาถึงแล้ว
คุณรู้ไหมว่าไม่ควรพูด
เวลาที่เพื่อนลดความอ้วน
ไม่เป็นไรฉันชอบกินน้ำองุ่นอยู่แล้ว
เพราะฉันอยากผอม
ซาร่าห์บุรุษไปรษณีย์มา
ซาร่าห์ โกฟ้าท
มีจดหมายถึงซาร่าห์ โกฟ้าทไหมคะ
ฉันกำลังรอจดหมายอยู่
คุณโกฟ้าทๆ ซาร่าห์ โกฟ้าท
ใช่จริงๆ
ใช่แล้วเร็วเข้า พวกเรา ทางนี้
มาช่วยกันหน่อย
เอาล่ะ ใจเย็นๆค่อย ๆกรอกข้อความ
ลงไปเอส เอ อาร์ เอ เอช
จี โอ เอ็ฟ เอ เอส ที
ดินระเบิดเรา
ดีๆไดนาไมท์
ไดนาไมท์
เราจะรีบไปตกลงเพื่อนเราบอกว่า
ล็อตนี้ดีกว่าทุกครั้ง
ดีมากเพื่อน
ฉันจะรีบไป
ไทด์ ทำให้มันถูกต้อง
ไม่เอาน่า เพื่อน แน่นอนที่สุด
เร็วเข้า โกฟ้าท อย่ามัวชักช้า
พวกเราทุกคนอดดีใจไมได้
ใช่แล้ว แน่นอน
สวัสดีค่ะ
ฉันก็อดดีใจไมได้
บางทีเขาอาจจะส่งของขวัญมาให้
เธอกำลังจะได้เป็นดาราแล้ว รู้มั้ย
ใช่ ฉันรอคอยเวลานี้มานานมากทีเดียว
พวกเธอก็รู้
หวังว่าทุกอย่างคงไปได้ดี
หย่อนลงไป เลย
วิเศษไม่เลว
ฉันได้มาแล้วเพื่อน
อยู่นีไง ทูนหัว
ให้ตายเถอะ
ลองดูไหม
เดี่ยวก่อนไทด์ ฟังนะ
นี่คือโอกาสที่เราคิดการใหญ่
เราเล่นตามบทเราได้สินค้าดีมีคุณภาพ
แต่ร่างกายเราแย่ลง
ทุกอย่างเริ่มสับสน
ฉันรู้ เราไม่จำเป็นต้องเสพทั้งหมด
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเอาชีวิตมาทิ้งกับยาเสพติด
เราแค่เสพยานิดหน่อยเพื่อคลายเครียด
ที่เหลือแบ่งขาย
ตกลงไหม
ก็ยุติธรรมดี
บ้าชะมัด
ขอบคุณครับ3สิ่งเท่านั้นที่เปลี่ยนชีวิตผม
เพียงแค่ 30 วัน3 สิ่งเท่านั้น
กฎข้อที่ 2
ห้ามกินน้ำตาล
สิ่งที่สำคัญก็คือน้ำตาลห้ามปนกับน้ำ
ผมไม่คิดจะกินน้ำตาลตามที่หมอสั่ง
ผมกินยาตามที่พยาบาลจัดให้
และผมทำตามคำสั่งหมออย่างเคร่งครัด
เพราะมันดีสำหรับตัวคุณเอง
ดี สำหรับตัวคุณเอง
ถ้าทุกคนอดกลั้น และทำใจได้
ลองคิดดูให้ดีๆผมเตือนคุณแล้ว
เรื่องอาหารการกินเป็นสิ่งสำคัญ
เลือกให้ดีก่อนกิน
อย่ากินประเภทที่มีไขมัน
และน้ำตาลเพียงแค่30วันเท่านั้น
ผมก็อยากจะกินข้าว
ผมก็อยากใส่กางเกงตัวเก่า
และพยายามที่จะสวมมันความหวังยังมี
คนเราทุกคนต่างมีความหวังด้วยกันทั้งนั้น
เชื่อเถอะครับคุณทำได้
หุบปาก
ฮัลโหล โรซี่หรือ
ใช่
นี่ฉัน ซาร่าห์
ว่าไง
ขอเบอร์โทรหมอคนนั้นหน่อย
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณต้องไปพบเขาด้วย
อย่ายุ่งกับไอ้ตัวแสบนั่นได้ไหม
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่อยากให้เขาเล่าให้พ่อแม่ฉันรู้
เรื่องเลิกการบำบัด
ฉันไม่อยากรู้ว่า ฉันติดเสพ
ถ้าฉันกลัวจะไม่มีใครส่งเสีย ฟังนะ
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ
แฮรี่ ฉันไมได้นอนกับเขา
แค่ดูคอนเสิร์ตจบก็กลับ
คุณหึงรึคะแฮรี่
คุณหึงฉัน กอดฉันเอาไว้ให้แน่นๆ
เร็วเข้า เอามือกอดฉันเร็วๆ
พอทีเถอะผมแค่เป็นห่วงคุณ
ว่าไง
ดูท่าทางคุณคงผิดหวัง
เธอออกไปนอกเมืองจริงๆ รึคะ
คุณถามทำไม
เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่คนเดียวรึเปล่า
ไม่เธอสบายดี
ขอบคุณตอนนี้เธออยู่ที่ฟลอริดา
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
แน่นอน
คุณอยากถามเรื่องอะไร
คุณ มีเศษอาหารติดริมฝีปาก
ตรงไหน
ตรงนี้ ต่ำลงมาอีกนิด
ไม่เป็นไรช่างมันเถอะค่อยดูดีขึ้น
ไม่เป็นไรอาร์โนลด์คะ
ปกติน้ำหนักคุณโกฟ้าทมากกว่านี้
น้ำหนักของฉันมากผิดปกติฉันถึงได้มาที่นี่
ทุกอย่างจะดูดีขึ้น
ขอบคุณ
เรื่องหู ยังได้ยินชัดเจนมั้ย
ชัดเจนทั้ง 2 ข้าง
อีกสักครู่ คุณหมอจะออกมาพบค่ะ
ผมขอโทษที่ทำให้รอนาน
นิดหน่อยฉันอยากลดน้ำหนักลง50ปอนด์
เราจะดูแลคุณเองไม่มีปัญหา
ทุกอย่างเรียบร้อยทูนหัวเส้นทางนี้ไปได้สวย
ให้ตายเถอะเท่าที่สังเกต
ทุกคนต่างกระหายอยากเสพ
เข้ามาหาฉันหน่อย แฮรี่
ฉันดีใจด้วย
ทำให้เนียน
ทำให้เนียนๆ
ทำให้เนียน
เม็ดสีม่วงกินตอนเช้า
สีฟ้าตอนเที่ยง และสีส้มตอนเย็น
กิน3มื้อ3เวลาหลังอาหาร
และสีเขียวก่อนนอน
รวมทั้งหมด 1-2-3-4ครั้ง
กลับมานอนต่อสิคะ ที่รัก
ไม่เอาน่า อลิช เรายังมีเวลาอีกมาก
ผมอยากให้คุณรู้ว่ามีอะไรมาให้คุณบ้าง
ผมมีอะไรจะบอกแม่ วันนี้ผมทำได้
ลูกไม่จำเป็นต้องทำอะไรหรอก
แค่เป็นลูกที่ดีก็พอแล้วทูนหัว
คุณเป็นอะไรไปคะ
นั่นคุณทำอะไร
เปล่า
กำลังคิดถึงคุณอยู่
กำลังหาวิธีกวนใจอยูไง
มาให้กอดซะดี ๆ
ไม่เอาน่า อย่าเล่นบ้า ๆ
คุณนี่น่ารักจริงๆทูนหัว
ผมไม่มีใครอีกแล้วนอกจากคุณ
ผมอยากจะอยู่กับคุณ
และทำให้คุณมีความสุข
สำหรับตอนนี้
เรามาหาความสุขกันดีกว่า
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
สิ่งที่ผมเคยทำกับแม่
ผมอยากจะซื้อของขวัญบางอย่างให้ท่าน
ของขวัญอะไรทำนองนั้น
อยากให้ท่านแปลกใจ
จนกระทั่งเดี่ยวนี้ แล้วไง
ผมได้แต่ถามตัวเองเสมอว่า
อะไรคือสิ่งที่เหมาะสม
โทรทัศน์ดีที่สุด
ผมหมายถึงหญิงสูงวัยชอบดูแต่ทีวี
ผมอยากจะหาซื้อทีวีใหม่ให้
เพราะผมเคยยกทีวีเครื่องเก่าของแมไปจำนำ
และแม่ก็ไถ่กลับมาทุกครั้ง
คุณคงรักเธอมาก
ผมก็เคยคิดอย่างนั้น
คุณก็รู้ ผมอยากให้ท่านมีความสุข
ไปซื้อให้เธอสิคะ
หลังจากที่ส่งคุณแล้ว
ไม่เอาน่า แฮรี่ รีบไปแต่เช้าๆดีกว่าตกลงมั้ย
บี ตื่นเต้น บี บี ตื่นเต้น บี ตื่นเต้น
จากการคุมอาหารแล้วจะลดไปได้ 65ปอนด์
ผมเชื่อว่าอาหารเย็นไม่จำเป็นอีกต่อไป
หมายเลข3ประตูหมายเลข 3
สิ่งนี้อาจจะทำให้ผู้คนคลุ้มคลั่ง
ดังนั้นเราจะตั้งสมาธิให้ดี
ฉันผอมลงแล้วสังเกตชุดเก่าที่ฉันสวมมั้ย
ฉันเกือบจะสวมชุดแดงนั้นได้แล้ว
ชุดแดงที่ฉันชอบ
ซาร่าห์ บุรุษไปรษณีย์มาพอดี
ว่าไงค่ะ
ขอโทษครับคุณป้า ค้นดูจนทั่วแล้วไม่มี
คุณแน่ใจหรือค่ะ
ใช่ครับ ผมมั่นใจ
อย่าวิตกให้มากนักเลย ซาร่าห์
คงอีกไม่นานเขาก็ส่งมาให้เอง
นั่นซิ ซาร่าห์ อย่าคิดมาก
นั่นใครมา ใช่แฮรี่จริงๆ
ลูกชายเธอมา
แฮรี่ แม่ครับ
ใจเย็นๆครับแม่ให้ตายเถอะเบาๆหน่อย
เข้าไปข้างในดีกว่า
สวัสดีครับ
สวัสดี แฮรี่ ฮัลโหลสบายดีรึ พ่อหนุ่ม
ลูกสบายดีหรือแฮรี่ลูกดูดีขึ้นมาก
อยากจะกินอะไรมั้ย
ไม่ครับ แม่
โดนัทดีมั้ย หรือ เค้กสักชิ้น
แม่จะให้ ถ้าลูกอยากจะกิน
เพราะแมไมได้ซื้ออะไรติดบ้านเลย
แต่ถ้าลูกอยากจะกินขนมเค็ก
บอกแม่ จะกินอะไรดี
ไม่ครับแม่ผมไม่หิวผมขอร้องนั่งลงดีกว่า
ผมปวดหัว ให้ตายเถอะ
ก็ได้ลูกสังเกตแม่บ้างรึเปล่า
แม่ผอมลงกว่าเดิม
ใช่ ผมว่าแม่ผอมลง
แม่ลดได้ 25 ปอนด์25 ปอนด์ เต็มๆ
ลูกเชื่อไหมว่าแม่ลดน้ำหนักลงได้
วิเศษมากครับยอดเยี่ยมจริงๆ
ผมดีใจแทนแม่ด้วย
แต่ผมอยากจะขอร้องไห้แม่นั่งลงก่อน
ได้โปรด
ผมขอโทษทีไมได้แวะมาเยี่ยม
คือว่าตอนนี้งานผมยุ่งมากทีเดียว
งั้นรึ ลูกได้งานดีๆทำแล้ว ใช่มั้ย
ใช่ครับงานดีมาก ดีมาก
ลูกทำธุรกิจอะไร
คือว่า มันเป็นงานที่ผมถนัด
เกี่ยวกับพวก อิมพอร์ต เอ็กซ์พอร์ต
ไม่ครับ แม่ เดี่ยว
แม่ดีใจแทนลูกด้วย
ใจเย็นๆ ผมหายใจไม่ออก
ใจเย็นๆนี่ขนาดแม่ลดน้ำหนักแล้ว
แฮรี่ ลูกทำได้จริงๆ
แม่พูดถูกแล้วครับ
ลูกน่าจะหาผู้หญิงดีๆสักคน
แม่อยากอุ้มหลาน
แม่ครับผมมีอยู่แล้วคนหนึ่ง
แม่ครับแม่อย่าเพิ่งกอดผมตอนนี้ ตกลงมั้ย
เธอเป็นใคร
รีบบอกแม่มาเร็วๆพ่อแม่เธอเป็นใคร
แม่ก็รู้จักเธอดีแมรี่แอนไง
แมรี่แอน ซิลเว่อร์
ซิลเว่อร์ รึ ใช่ แน่นอนแม่รู้จักพวกเขาดี
บ้านพวกเขาอยู่ที่หัวมุมถนนเมอนาร์ด
ทำธุรกิจขายเสื้อผ้า
ใช่ครับ ตอนนี้ก็ยังทำอยู่
ก่อนที่แม่จะทำอย่างอื่น
ผมอาจจะลืมเรื่องที่จะพูดกลับมานั่งก่อน
ผมอยากจะบอกแม่ว่า
ผมมีของขวัญมาให้แม่
แมไม่อยากได้ของขวัญจากลูก
แม่อยากอุ้มหลาน
ฟังผมให้จบก่อนได้ไหม
ได้ไหมครับ แม่ผมขอร้อง ให้ตายเถอะ
ผมว่าแม่เปลี่ยนไปมากทีเดียว
รู้ตัวรึเปล่าฟังนะผมรู้ดี
คือว่า
ผมเสียใจที่ทำตัวเลวมาตลอดผมอยากแก้ตัว
ผมหมายถึง อดีตที่ผ่านมาแก้ไขไมได้
แต่ผมอยากบอกให้แม่รู้ว่า
ผมรักแม่
และผมมาขอโทษผมอยากเห็นแม่มีความสุข
ผมได้สั่งซื้อโทรทัศน์เครื่องใหม่
มาให้อีก2-3วัน
เขาจะส่งมาให้จากห้างเมซี่ครับ
ใช่ครับ
ถ้าพ่อรู้คงดีใจมาก ในสิ่งที่ลุกทำให้กับแม่
เห็นรึยังซีมัวร์
ลูกชายของคุณเป็นคนดี
เขาไมได้ทอดทิ้งให้แม่
ต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง
ถึงบางครั้งฉันจะเหงา
เฮ้ แม่ครับ
แม่กัดฟันทำไม
ว่าไงนะ
แม่กัดฟันแม่กินยาลดความอ้วนใช่มั้ย
แม่เคยบอกลูกแล้ว
แมไปหาแพทย์ผู้เชี่ยวชาญมา
ผมคิดแล้วไม่มีผิดแม่ซื้อยา
ตามที่หมอโฆษณาชวนเชื่อ
แมไมได้เป็นอะไร แม่สบายดีทุกอย่าง
เขาให้อะไรแม่มา
พวกยาประเภทไหน
แน่นอน เขาให้ยาแม่มาทานจริงๆ
เพราะเขาเป็นหมอ ยาประเภทไหนครับ
มียาสีม่วง สีฟ้า สีส้ม
นั่นมันพวกยาเสพติด
แฮรี่ นี่แม่ซาร่าห์ โกฟ้าท
ไม่ใช่พวกขี้ยา แม่จะติดยาได้ยังไง
ตัวยาพวกนั้นจะทำให้แม่รู้สึกว่า
ตัวเองสบายใจขึ้นเท่านั้น
ใช่ มันก็ทำนองนั้น มีนิดหน่อย
นิดหน่อยแม่ครับ
ผมได้ยินเสียงแม่กัดฟัน
มียาทานก่อนนอนด้วย
ก่อนนอนรึ
ใช่แม่กินยาสีเขียวแค่ 30 นาที
แน่นอนหลับสบายไม่มีฝันเลย
แม่ครับแม่เลิกยาพวกนั้นได้แล้ว
ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ดี
หมายความว่ายังไงไม่ดี
แม่ลดน้ำหนักได้ถึง 25 ปอนด์
วิเศษจริงๆให้ตายเถอะ
แม่อยากติดยาเสพติดรึไง
ใครบอกลูก
ว่ามันเป็นยาเสพติดเป็นยาบำบัด
และเขาก็เป็นหมอที่ดีคนหนึ่ง
ผมบอกแมได้เลยว่าเขาไม่ใช่หมอที่ดี
ลูกรู้ได้ยังไง
ลูกรู้จักยาพวกนั้นดีกว่าหมอหรือ
เชื่อผมเถอะแม่ ผมรู้ดีเข้าใจมั้ย
แม่ควรออกกำลังกายแทนดีกว่า
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า แม่อยากจะแต่งชุดแดง
ชุดแดงที่แม่สวมไปในงานรับประกาศนียบัตร
ตอนลูกจบไฮสคูล
ซึ่งพ่อของลูกชอบชุดนั้นมาก
ทุกครั้งที่เขามองชุดแดงที่แม่สวมใส่
แม่ครับ ชุดแดงมีความหมายมากนักรึ
แม่อยากจะสวมใส่มันอีกครั้งลูกไม่รู้จริงๆ
แม่กำลังจะออกทีวี
แมได้ตอบรับคำเชิญจากทางสถานีแล้ว
แม่ครับ ผมว่ามันไม่เกี่ยวกันเลย
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
แมได้รับเชิญให้ไปแสดงตัว
ในฐานะผู้ชนะทางทีวี
แต่ยังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะแจ้งมาอีกที
ลูกควรจะภูมิใจที่เห็นแม่แต่งชุดแดงได้อีกครั้ง
แมได้ออกโทรทัศน์
แถมใส่รองเท้าสีทองด้วย
มันยิ่งใหญ่ตรงไหนทีได้ออกโทรทัศน์
ยาเสพติดพวกนั้นจะทำลายสุขภาพ
ของแม่ก่อนที่จะได้ออกทีวี
ยิ่งใหญ่มากแค่ลูกนั่งแท็กซี่มา
แม่ก็ภูมิใจแล้ว แมไม่ใช่คนเดิมแล้วแฮรี่
ทุกคนต่างก็ชอบแม่
อีกในไม่ช้าผู้ชมนับหมื่น
จะได้เห็นและทำตามอย่างแม่
แม่จะเล่าเรื่องของลูกให้พวกเขาฟัง
รวมทั้งเรื่องฟอด้วย
ที่ดีกับแม่ขนาดไหนจำได้ไหม
นี่คือเหตุผลที่แม่ต้องตื่นเช้า
แมไม่มีเหตุผลในการลดน้ำหนัก
เพื่อที่จะได้สวมชุดแดงที่แม่ชอบ
พร้อมรอยยิ้มที่มั่นใจ
พรุ่งนี้จะต้องดีกว่า
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ แฮรี่
แม่ทำความสะอาดเตียง
ล้างจานทำงานบ้านทุกอย่างมันผิดตรงไหน
แม่อยู่คนเดียว
ส่วนพ่อ ก็จากไปนานแล้วลูกก็ไปจากแม่
แมไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนไม่มีใครเป็นห่วง
แม่ยังต้องการอะไรอีก,แฮรี่
แม่เหงา
แม่แก่เกินไป
แม่ยังมีเพื่อน
แต่มันไม่เหมือนกัน
พวกเค้าไม่ต้องการแม่
แม่มีความรู้สึกตามที่เห็น
แม่อยากจะสวมชุดแดงอีกครั้ง
ออกอากาศทางทีวีให้ลูกกับพ่อได้รับรู้
แม่จะบอกว่ามีลูกชาย
และยิ้มรับพวกเขาได้
แล้วผมจะแวะมาเยี่ยมแม่อีก
ช่วงนี้ธุรกิจของผมกำลังไปได้ด้วยดี
ผมจะพาแมรี่แอนมาเยี่ยมแม่
และมาทานอาหารเย็นด้วย
ดีมากลูกพาเธอมาได้เลย
แม่จะทำซุปเห็ดกับเนื้ออบ
ยอดเยี่ยมมากครับแมไม่เลวจริงๆ
แล้วผมจะโทรมาบอกล่วงหน้า
ตกลง แม่ดีใจด้วย
แม่ดีใจที่ลูกมีผู้หญิงที่รักลูกจริง ๆ
แม่ดีใจด้วย
แล้ว ผมจะโทรมาผมมีธุระ
ต้องไปทำต่อที่แมนฮัตตัน
ผมจะกลับมาเยี่ยมแม่อีก
ตกลง ลูกมีกุญแจห้องแล้ว
ใช่ครับ แม่
สวัสดีลูกแม่
เขาบอกว่านายก้าวหน้าไปไกลไอ้หนู
ขอบใจมากเพื่อน
เขาบอกว่านายฉลาด
ซื่อสัตย์และไม่ใช่พวกตัวแสบ
เขาบอกจะเลื่อนตำแหน่งให้นาย
มีหน้าที่รับผิดชอบมากขึ้น
นายสนใจมั้ย
ได้ซิได้เลย เพื่อน
ฟัคมี ฟัคยู
เขาบอกว่า
ถ้านายทรยศเขาก่อนฉันฆ่านายแน่
ฉันไม่เคยคิด
จำเอาไว้ให้ดี
ดีโน่ นายมีเพื่อนผิดขาวด้วยรึ
หยุดนะ
ฉันรักคุณแฮรี่
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เหมือนกับนกที่โผบิน ช่างสวยงามน่ารัก
คุณต่างหากที่น่ารัก
คุณสวยที่สุดในโลก
อยู่ในความฝันของผม
ฮัลโหล คุณโกฟ้าท
ขอเวลาตรวจสอบดูใหม่อีกสักครู่
คุณบอกว่าแค่อาทิตย์เดียว
เมื่อคราวก่อนที่พบกัน
ทางเราได้ขอเลื่อนเวลานัดพบ
แล้วคุณโกฟ้าท
ฉันได้โทรแจ้งคุณแล้วนะคะ
แต่มีบางอย่างที่ผิดปรกติ
ถ้าคุณว่างแวะมาหาเราได้นะคะ
อย่าวิตกให้มากนักเลย คุณโกฟ้าท
ตกลงไหมคะ
เรามีผู้ชนะ
เราได้ผู้ชนะแล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
นอกจากเป็นผู้ชนะเธอยังมีอารมณ์ขัน
และมีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์
กรุณาปรบมือให้เกียรติ
คุณซาร่าห์ โกฟ้าท ด้วยครับ
คนที่เราเลือกเธอคือ
คนที่เราเลือกเราเลือกเธอแล้ว
ซาร่าห์คือคนที่เราเลือก ซาร่าห์ โกฟ้าท
ซาร่าห์
ไทโรน ซีเลิฟ มีคนมาประกันตัวนาย
ออกมาได้แล้ว
จ่ายไปเท่าไหร่
เงินสดทั้งหมดที่เราสะสมไว้
นายถึงออกมาได้
บ้าชมัดเลย พรรคพวก
พวกเขาบอกว่าเป็นสงคราม
ระหว่างแก็งค์อิตาเลียนกับผิวดำ
คนพวกนั้นกำลังแย่งชิงความเป็นใหญ่
เพื่อขยายอิทธิพลไปจนถึงฟลอริด้า
ให้ตายเถอะ
นายคิดดูให้ดี
มันเสี่ยงเกินไป
ให้ตายเถอะ มีคนเห็นฉัน
ไม่มีใครทรยศเราหรอก
ถ้านายยอมสละแฟน
อะไรนะ
แฟนนาย คนที่เขาต้องการฉันเคยพูดกับเขา
ฉันจะโทรตอบทางโทรศัพท์
หมายเลข 3
สิ่งนี้จะช่วยทำให้ผู้คนทั้งหลายคลุ้มคลั่ง
ไม่มีใครชอบ มันไม่ง่ายอย่างที่เราคิด
ขอเวลาทดสอบเพียงแค่ 30 วัน
ผมรับรองได้
คุณไม่เป็นอะไรใชไหม
ฉันฝันร้ายอีกแล้ว
ดื่มน้ำหน่อยไหมๆ
ฉันว่าคุณนอนได้แล้ว ไม่เอาน่า แมรี่
ผมเคยบอกคุณแล้วไง
เรามีเหลืออยู่แค่นั้น
ไทโรนอาจจะมีปัญหา
กับพวกเขาพรุ่งนี้ก็ได้ แฮรี่
ไม่รู้สิพวกตัวแสบทั้งนั้น
เชื่อว่าคงไม่มีอะไร
ไม่มีปัญหาหรอกแฮรี่
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
ฉันรักคุณแฮรี่
ดูเหมือนจะมีปัญหานิดหน่อย
ขอโทรที่ทำให้รอนาน
ฉันรอได้ค่ะหมอ
ไม่เป็นไรฉันว่าตัวตึกมันสั่น
คุณมีปัญหาอะไร
ทุกอย่างดูเหมือน
กำลังจะหยุดฉันรู้สึกสับสน
ไม่ต้องวิตกทานยาให้ครบตามหมอสั่ง
อาทิตย์หน้ามาพบหมออีกครั้ง
ว่าไงคะ
เงินสดจวนจะหมดแล้ว
เราจะทำยังไงดี
ผมไม่รู้ไม่รู้เหมือนกัน
ใช่ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง แฮรี่
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่เราต้องการของตอนเช้า
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เมื่อคืนเราก็มีปัญหาที่แก้ไม่ตก
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
เราไม่มีทางเลือกเข้าใจมั้ย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
จะให้ผมทำยังไงนั่งอยู่เฉยๆ
ดูคุณแลกตัวหาเงินมาให้ผม
อย่าพูดอย่างนั้นกับฉันอีก ตกลงไหม
ไม่ต้องห่วงพรรคพวก
อีกไม่นานก็เต็มกล่อง
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น
กล่องทุกใบจะเต็มไปด้วยเงินอีกครั้ง นายก็รู้
นายอยากฟังข่าวมั้ย
ข่าวอะไร
มันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
พูดมาซิ
ข่าวดีก็คืออีก 2-3 วัน
จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
จริงรึ
ใครบอกนาย
แองเจิ้ล
ว่าไง
เขาบอกว่าจะแบ่งของให้เรา 2-3 กิโล
ในช่วงเทศกาล คริสต์มาส
ในฐานะที่เราเป็นคริสต์ที่เคร่งศาสนา
เราได้เปรียบกับคนอื่นๆ
นายเชื่อพวกเขารึ
ใช่ ฉันเชื่อแต่ก็มีข่าวร้ายด้วย
ว่าไง
ราคาสินค้าขึ้นเป็น 2 เท่าตัว
เราจำเป็นต้องรอของกว่าจะผ่านมาถึงเรา เท่าไหร่
2 พัน
ตั้ง 2 พันจะบ้าหรือไง
นายจะทำยังไงพวกผิวดำอย่างฉัน
ไม่มีทางอื่นเลือก
เราจะหาเงินจากไหน 2 พัน
คุณหมายถึง อาร์โนลด์
พ่อแม่คุณไว้ใจเขาไม่ใช่หรือ
ฉันไมได้ติดต่อเขามาเกือบเดือน
แล้วไง ก็โทรไปหาเขาซิ
ไม่รู้สิ
ฟังนะ ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง
ตกลงไหมนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ถ้าจะเดินต่อบนทางสายนี้
ผมไม่อยากหยุดเพียงแค่นี้
เงินมองเห็นอยู่แค่เอื้อมทุกวัน
เราต้องการเงินสด
สำหรับเรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา แฮรี่
ถ้างั้นปัญหามันอยู่ตรงไหนให้ตายเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเอาตัวเข้าแลกรึเปล่า
ฟังนะ ทูนหัว ถ้าเราทิ้งธุรกิจดีๆนี้ไปตอนนี้
เราคงหมดโอกาสหาเงินอีก
เราสามารถทำเงินได้มหาศาล
มากกว่าอาชีพอื่นๆ
ผมรับปากกับคุณได้เลย แมรี่ แอน
แล้วคุณจะเห็นเอง
ไม่ค่ะคือว่าฉันเป็นแคไข้หวัดนิดหน่อย
ไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
คุณรู้สึกผิดหวัง
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันรู้สึกว่า งานยุ่งมากขึ้น
ฉันทำงานพวกออกแบบอยู่พวกดีไซน์
ไม่มีวันหยุด
น่าสนใจไม่คิดจะต่อถึงปริญญาเอกรึ
คุณพูดตรงไปตรงมาดี
คุณกำลังจะบอกอะไรผม
มีอะไรก็พูดมาได้
ไม่มี ถามทำไม
คือว่าในคดีของคุณ
คุณขาดการติดต่อกับผมนานพอสมควร
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คือว่าฉัน
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง
ไอ้คนลามก
มีเรื่องอะไรหรือ
ฉันอยากขอยืมเงิน
ขอถามหน่อย เอาไปทำไม
เพื่อการลงทุน
ลงทุนเรื่องอะไร
ธุรกิจส่วนตัว
บอกผมได้มั้ย
ฉันขอร้อง อาร์โนลด์
ทุกคนหายไปไหนหมด
ไม่รู้เหมือนกันช่างมันเถอะ
ทีไม่มีใครสะกดรอยตามา
นายแน่ใจว่าเรามาถูกที่
ใช่ แน่นอนไม่ผิดที่หรอก
ฟังนะ นายช่วยระวังหลังให้ฉันที
ฉันจะช่วยระวังหลังให้นายด้วย
ให้ตายเถอะ เราจะทำยังไงต่อ
นายรู้จักมอร่าดีแคไหน
เอาล่ะครับขอให้ทุกคนถอยหลังไปก่อน
อย่าเพิ่งเบียดเข้ามา
เปิดบริการแล้ว พวกเรา เร็วเข้า
นี่คือเรื่องอะไรกันพรรคพวก
ให้ตายเถอะบ้าชะมัดทำไมถึงซวยอย่างนี้
ไม่น่ามีเหตุการณ์อย่างนี้เกิดขึ้น
ทำไมถึงต้องเป็นเราด้วย
ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าหรอกเพื่อน
แม้แต่พวกของแองเจิ้ลก็ไมได้กลิ่น
ไทด์ เราจะไปหาตำรวจดีไหม
นายพูดจริงรึ
ทำไมล่ะ
นั่นนายพูดอะไรเราได้เข้าไปซื้อยาเสพติด
แต่ถูกอีกฝ่ายหักหลัง
นายจะฟ้องตำรวจรึ
แต่นายรับปากฉันว่า
จะไม่มีการเสี่ยงถึงขนาดนั้น
พรรคพวกเราไม่มีอะไรจะเสีย
อีกทางกำลังสะดวก
ถ้าเราไม่รีบลงมือตอนนี้
โอกาสเราก็จะไม่เหลือ
คราวนี้พวกเราก็คงไม่ต่างจากพวกกุ๊ย
กลางถนนที่คอยแบมือขอเงิน
พรรคพวก
เรายังไม่ถึงขนาดขอทานหรอก
ใช่
มันช่างนานเหมือนพันปีก่อน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมแล้ว เพื่อน
แองเจิ้ล พอช่วยเราได้
ฉันจะลองพูดกับเขาอีกครั้ง
แมรี่ คุณคิดว่าผมหายไปไหนมารึ
แล้วของล่ะ
คือว่าเรามีปัญหานิดหน่อย
ทุกอย่างกำลังไปด้วยดี
เผชิญมีไอ้บ้าเข้ามาขัดจังหวะ
ว่าไงนะ มีคนบ้าเข้ามาขัดจังหวะพอดี
คุณทำให้ทุกอย่างสับสน
คุณเป็นอะไรไป
คุณสัญญากับฉันว่าทุกอย่างราบรื่น
ไม่มีปัญหา จำได้ไหม
ฉันต้องเอาตัวเข้าแลก
เพื่อหาเงินมาให้คุณลงทุน
มันเป็นเหตุสุดวิสัย
ฉันไม่สนเรื่องบ้าๆนั่น
คุณเป็นฝ่ายแพ้ตลอดเวลา
ถ้างั้น เราก็เดินหน้าต่อ
ผมจะติดต่อผู้ชายให้เขารอรับบริการ
เราจะขอให้หมดทุกอย่าง
ฉันขอเบอร์โทรผู้ชายคนนั้นด้วย
ว่าไง
ผู้ชายที่กำลังกลัดมันไง
นายอยากได้ไปทำไม
รีบบอกเบอร์โทรเขามาเร็ว ๆ
เอาล่ะ ก็ได้ ตกลง 934-8777
คุณเป็นห่วงกลัวไมได้ส่วนแบ่งใช่มั้ย
ถ้างั้นก็รีบออกไปหาเงินมาสมทบเร็วๆ
ผมจะได้รีบจัดจำหน่ายของให้กับลูกค้าเร็วๆ
เอาล่ะเราได้ผู้ชนะแล้ว
เราได้ผู้ชนะแล้ว
เธอเป็นสุภาพสตรีที่สวยมากทีเดียวครับ
แถมมีรอยยิ้มที่น่ารัก
เธอสามารถเอาชนะใจทุกคน
เธอมาจากบรู๊คลินครับ
พวกเราขอต้อนรับสุภาพสตรีท่านนั้นก็คือ
คุณ ซาร่าห์ โกฟ้าท
เราเลือก ซาร่าห์ ๆ ซาร่าห์
ฉันดีใจที่ให้เกียรติเชิญมาในวันนี้
ด้วยความยินดีครับ
ดูเหมือนคุณซาร่าห์
จะแต่งตัวได้เข้าชุดกันมากครับ
ขอบคุณค่ะถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอทักนายสามีฉัน ซีมัวร์
และลูกชายคนเดียว
ที่ประสบความสำเร็จในชีวิต ฮาโรลด์
ฉันหวังว่าทุกคน
กำลังมีความรักถ้าเข้าใจไม่ผิด
ฉันพร้อมที่จะเป็นกำลังใจให้กับทุกคน
ด้วยใจจริงค่ะ
เราคงจะได้พบเธอเร็วๆนี้
จวนจะได้เวลาแล้วคุณพร้อมรึยังครับ
ฉันพร้อมแล้วค่ะ,คุณแท็ปปี้
ใช่ แน่นอนที่สุดเธอพร้อมแล้ว
ในช่วงเวลา 30 วัน
นั่นคุณคิดจะทำอะไร
สำหรับบุคคลที่โชคดี
เรามาที่นี่ทำไม
นั่นก็คือ น้ำผลไม้ น้ำองุ่น
คุณต้องการอะไร โอ้ แท็ปปี้ ค่ะ
ใช่ น้ำผลไม้ นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ผมเชื่อว่าคุณพร้อมแล้ว
ผมไม่เคยคิดมาก่อน
อะไรกัน
คุณคิดอะไรหรือค่ะ
คุณทำได้ดีกว่านั้นไหม
นี่มันตึกเก่าที่ฉันอยู่
ไมได้ทาสีมาเป็นไปแล้ว
ฉันอายุมากแล้วและก็อยู่คนเดียว
คุณยังไม่เข้าใจ
ได้โปรด ฉันอธิบายได้
ไม่ ไม่ค่ะเอาออกไปฉันไม่อยากได้
คุณเอามาติดตัวฉันทำไม
เอาไปให้พ้น
คุณนายโกฟ้าท พร้อมรึยัง
พร้อมเรื่องอะไร
3-2-1
ช่วยฉันด้วย ซาร่าห์
ไม่
ช่วยด้วย ซาร่าห์
ฤดูหนาว
ขอบใจมากแองเจิ้ล
ไอ้ตัวแสบเปิดไฟเขียวให้เรา
ไม่มีปัญหายุ่งยาก
นายใช้เวลาเดินทางนานแคไหน
ประมาณวันหนึ่งเต็มๆ
ตลอดทั้งวันรึ
ใช่
บ้าชะมัดคาลิฟอร์เนีย
เรากำลังจะไปไกลแสนไกล
เราจะทำความฝันให้เป็นจริง
คาลิฟอร์เนีย ฟลอริด้า
เรามาไกลจนสุดเอื้อมแล้วจริงไหม เพื่อน
เส้นทางนี้ไปถนน สเตงเกิ้ล อะเวนิว ใช่มั้ยคะ
คุณรู้จักถนนเมนตัดกับ บล็อกไหม
ฉันกำลังจะไป
ที่สถานีโทรทัศน์สเตงเกิ้ล อะเวนิว
ฉันจะไปออกอากาศทางทีวี
จะบ้ารึไง
ฮัลโหลคุณรู้จัก สเตงเกิ้ล แมดิสัน อะเวนิวไหม
ฉันจะไปออกทีวี
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
ฟลอริด้า
เมื่อไหร่ถึงจะกลับคะ
อีก 2-3 วันฉันจะทำยังไง
ไม่มีใครช่วยฉันเลยไม่เอาน่า
ฉันกำลังจะหาเงินให้คุณ
แองเจิ้ล รับปากว่าจะช่วยเหลือฉัน
ถ้าฉันทำตามที่เขาเสนอ
คุณเรียกฉันมาทำไม
ฉันกำลังจะไปให้สัมภาษณ์ทางทีวี
ฉันชื่อซาร่าห์ โกฟ้าท
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
สถานีโทรทัศน์อยู่ทีไหน
กรุณานั่งรอสักครู่นะคะ
ฉันจะเรียกพวกเขามา
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
บางทีคุณอาจจะทำบัตรฉันหาย
ได้โปรดช่วยค้นหาดูใหม่อีกครั้ง
แล้วช่วยบอกฉันด้วยนะคะ
มันไม่เกี่ยวกับเงินรางวัล ฉันยกให้
ฉันอยากจะออกรายการโชว์
ฉันรอเวลานี้มานาน
ฉันอยากจะพบกับ
แฮรี่และหลานชายของฉัน
นี่ค่ะคุณโกฟ้าท ค่อยๆจิบ นะคะ
เราต้องใช้เวลานานหน่อยนะคะ
คุณโกฟ้าท
ได้ค่ะ
ผู้หญิงคนนี้ใช่มั้ย
ใช่
พอเดินไหวมั้ยครับ
ฉันเดินข้ามทวีปยังไหวฉันอยากพบแฮรี่
ลูกชายฉันทางทีวี
เรื่องเงินรางวัลฉันไม่ต้องการ
ฉันอยากจะร่วมแสดงโชว์กับพวกเขา
เธอชื่ออะไรครับ
เธอบอกว่าชื่อ ซาร่าห์ โกฟ้าท
สามีฉันชื่อ ซีมัวร์
เขานัดพบฉันที่ร้านเสริมสวย
และจะให้ฉันแต่งชุดสีแดงไปในงานเลี้ยง
รับประกาศนียบัตรไฮสกูลของ
แฮรี่ และใส่รองเท้าสีทอง
ดีครับ คุณโกฟ้าท เราไปกันเถอะ
1- 2 -3
ตกลง
ค่อยๆเดินนะครับ ไม่ต้องรีบร้อน
ว่าไง
สวัสดีค่ะ
แฮโรลด์ แม่กำลังจะได้ออกข่าวทางทีวี
บ้าชะมัด
แฮรี่ นายเป็นมานานแคไหนแล้ว
เพิ่งเป็นเมื่อ 2 - 3วัน
อาการไม่ค่อยดี
ใช่ ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
เพื่อนยาพวกนี้คงช่วยได้
นายอย่าเสพให้มากเกินไปนักเลยเพื่อน
ถ้าฉันไม่ทำ
บ้าชะมัด
ให้ตายเถอะ
แปลกใจมั้ย
คุณนายโกฟ้าทได้ยินผมพูดมั้ย
ได้ยินค่ะ ซีมัวร์
คุณมองเห็นมั้ย
ฉันใส่ชุดแดงอยู่ค่ะ
รีบพาไปที่ห้องฉุกเฉินด่วน
ทีวีหรือ
เชิญเข้ามาให้ห้องก่อน
ขอบคุณค่ะ
คุณชื่ออะไร
แมรี่ แอน
ดียินดีทีได้รู้จัก
แมรี่แอน
ผม ลิตเติ้ล จอห์น
ห้องพักคุณสวยดี
แต่คุณดูสวยมากกว่า
อาจจะดีกว่าถ้าคุณทำให้ผมมีความสุข
ไม่รู้สิ บางทีแองเจิ้ลอาจจะพูดผิดก็ได้
ช่วยปลุกอารมณ์ให้ผมก่อน
ช่วยทำให้มันดีๆหน่อย
ค่าตัวจะได้แพงขึ้น
ฉันบอกนายแล้วอย่ายุ่งกับของพวกนั้น
ฉันอยากโทรหา แมรี่ แอนเพื่อน
นายต้องใช้โทรศัพท์ทางไกล อีก 600ไมล์
เหลืออีกแค่ 600ไมล์ เท่านั้น
ใช่เหลืออีก600ไมล์ตามเวลาของนิวยอร์ก
คุณเป็นผู้หญิงที่ถูกใจผมมาก
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก
คืนวันอาทิตย์เพื่อนๆ
ผมอยากพบคุณ พวกเขาเป็นคนดี
ไม่ค่ะฉันไม่ว่างงานยุ่ง
อีกอย่างฉันไม่ใช่มืออาชีพ
ผมเข้าใจผมชอบรสชาติที่หอมหวานของคุณ
แล้วพบกันคืนวันอาทิตย์
เอาล่ะ ครับ คุณโกฟ้าท
ผมอยากให้คุณตอบคำถามผมด้วย
ตกลงไหม คุณเริ่มทานยาเมื่อไหร่
ช่วงฤดูร้อนปีกลายหรือครับ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ดีมากครับ
ฉันเปลี่ยนทรงผมใหม่ด้วย
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น คุณนายโกฟ้าท
เราจะช่วยรักษาอาการให้คุณ
ทำใจดีๆเอาไว้เพื่อน
ฉันทนไมไหวแล้ว ไทด์
ฉันปวดแขนที่สุด ช่วยฉันด้วย
ตกลง ฉันจะพานายไปหาหมอ
ให้ตายเถอะพรรคพวก
แย่จริง
ฉันไม่เคยพบเห็นมาก่อนเลย
ฉันอยากโทรหา แมรี่ แอน
ใจเย็นๆฉันจะพานายไปโรงพยาบาลก่อน
นั่นอะไร,ยาฉีดรึ ฉันไม่ต้องการ
มีปัญหาอะไร
ครับแขนผม ปวดจนทนไมไหว
ขอดูแผลหน่อย
ไม่เป็นไรนะ
รอสักครู่ เดี๋ยวหมอมา
ฉันไม่คิดจะอยู่เวรตลอดทั้งคืน
ฉันมาช่วยนายได้อีกแค่ชั่วโมงเดียว
คนไข้รายนี้อาการหนัก
นายไม่ต้องห่วง ไปเต้นรำให้สบาย
ฉันดูแลเองได้
เอาล่ะมาช่วยกันยกเธอหน่อยระวัง1-2-3
ให้ตายเถอะ
ฉันจะแวะไปที่บ่อนคาสิโนเพื่อเล่นแบล็คแจ็ค
เกมส์ที่ฉันถนัดมากกว่าอย่างอื่น
ฉันดวงขึ้น
ได้เงินมาทั้งหมดกว่า5พันเหรียญ
นับว่าโชคดี
ที่มีเงินอยู่ในกระเป๋าอุ่นใจมากขึ้น
ฉันตั้งใจเอาไว้ว่าจะไม่ขอเล่นต่ออีก
แต่ก็อดไมได้ต่อมาพบว่ามี รปภ
ของบ่อนที่นั่งเล่นอยู่ข้างๆฉัน
เป็นคนแนะนำให้ฉันออกไป
จากบ่อนก่อนที่จะมีปัญหา
ฉันถามเขาว่า
ทำไมถึงอยากให้ฉันออกไป
เขาบอกว่าไม่อยากให้เสียเงินมาก
คุณซาร่าห์
คุณซาร่าห์ครับ
คุณ ลอสมาร์ เคอคิวแค็ชๆขอเชิญครับ
คุณต้องบอกความจริงพวกเรา
คุณโกฟ้าทเราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
ตกลงไหม กรุณาให้ความร่วมมือ
เรากำลังหาทางช่วยเหลือคุณอยู่
ฮัลโหล
แมรี่ แอน
แฮรี่
แมรี่ แอน ผมคิดถึงคุณมากที่สุด
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
เร็วๆนี้
เมื่อไหร่
เร็วๆนี้ คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
แฮรี่
กลับมาวันนี้ได้มั้ย
ก็ได้
ผมจะไป
ผมจะกลับไปวันนี้
รอผมด้วย ตกลงไหม
ตกลง แฮรี่
แล้วผมจะโทรกลับไป แมรี่ แอน
ได้ค่ะ
แมรี่ แอน อะไรคะ
ผมเสียใจ แมรี่ แอน
ฉันเข้าใจ
คุณนายโกฟ้าท
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
คือว่า คุณนายโกฟ้าท
เราพยายามที่จะรักษาอาการของคุณหลายวิธี
และอาการของคุณไม่ดีขึ้นเลยผมเชื่อว่า
จากการที่คณะแพทย์ได้ประชุมลงมติ
จะเปลี่ยนแปลงการรักษาพยาบาล
จากที่ผ่านมาใหม่
ผมอยากจะขอเซ็นชื่อรับรองแทนคุณ
จอห์น แฮนด์ค็อกซ์
ก่อนที่จะทำการรักษาต่อ ดีมาก
คุณพระช่วยให้ตายเถอะ
มีอะไรจะให้ฉันช่วย
ช่วยตามหมอให้ที
ฉันช่วยนายไมได้ นายต้องอดทน
ฉันทนไมไหว
แขนฉันปวดมากฉันปวดแขน
ฉันช่วยนายไมได้
ไม่ ช่วยฉันด้วย
ฉันช่วยไมได้ ฉันช่วยนายไมได้จริง ๆ
แมรี่ แอนยินดีต้อนรับ
ได้ยินเสียงผมไหมมองเห็นผมไหม
ครับผม
เอาล่ะ ดีมาก
คนต่อไปได้ยินเสียงผมมั้ยมองเห็นผมไหม
เห็นครับ
ดีมาก คนต่อไปได้ยินผมไหม
เห็นครับ
ดีมาก มองเห็นผมไหม
ครับผม
ดีมาก มองเห็น ผมไหมได้ยิน
ได้ยินครับ
ขอแนะนำให้รู้จัก แมรี่
มองเห็นผมไหมได้ยินผมไหมเอาล่ะดีมาก
เอาล่ะดีมากมองเห็นผมไหม
ได้ยินผมไหมเอาล่ะ ดีมาก
เอาล่ะดีมากมองเห็นผมไหม
ให้ตายเถอะไอ้พวกนิวยอร์กผิวดำนี่แสบจริงๆ
ไม่มีมารยาทเอาเสียเลย
ได้ยินผมไหมมองเห็นผมมั้ย
เห็นครับ
เอาล่ะดีมาก
ปากกว้างๆหน่อย
ได้ยินเสียงผมไหม เห็นหน้าผมไหม
ช่วยจับแขนเขาให้แน่นๆ
เขาคงฉีดยาจนแขนพรุน
ผมก็คิดอย่างนั้น
ขอทดสอบหน่อย
รีบพาเขาไปรักษาที่โรงพยาบาลก่อนดีกว่าครับ
เอาล่ะเตรียมพร้อม หนึ่ง
ไอ้ตัวแสบ พวกนายไม่มีงานอื่นทำหรือไง
ถึงได้หางานชั่ว ๆทำพวกนายรู้ตัวรึเปล่า
เราจะทำยังไงต่อไป
จากก้นถึงก้นจากก้นถึงก้น
ทำงานให้มันหนักกว่านี้ เร็วเข้า
ถ้าพร้อมแล้ว เริ่มครั้งที่ 2
จากก้นถึงก้น
ถ้าพร้อม เริ่มครั้งที่ 3
ชนๆ
รีบพาเธอไปที่ห้องผ่าตัดก่อน
สู้ๆ
แมรี่ แอน
ทำใจให้สบายไม่ต้องวิตกคุณอยู่ที่โรงพยาบาล
แมรี่ แอน
ใครคะ เธอรับปากว่าจะมาเยี่ยมคุณ
ไม่
ไม่มารึ
เธอคงไม่มา
เธอมาแน่
เธอไม่มาหาผมอีกแล้ว
เอาล่ะครับ สำหรับผู้ชนะของเรา
คนต่อไปกรุณาปรบมือให้เกียรติเธอด้วยครับ
คุณซาร่าห์ โกฟ้าท
ผมอยากจะบอกว่าคุณคือผู้ชนะ
ได้รับรางวัลใหญ่
และทางรายการของเรา
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ผมอยากจะบอกคุณซาร่าห์ว่า
ในช่วงฤดูร้อนปีนี้
ลูกชายของคุณจะหมั้นและแต่งงาน
ขอให้ทุกคนปรบมือต้อนรับ
คุณ แฮรี่ โกฟ้าท
เราเลือกคุณแฮรี่ๆเราเลือกคุณแฮรี่ๆแฮรี่
แม่รักลูกมาก แฮรี่
ผมก็รักแม่ครับ